极品少妇被猛得白浆直流草莓视频|暖暖在线观看免费高清完整版|中文字幕欲求不满人妻|日本韩国男男作爱GAYWWW|我的妈妈的朋友|亚洲无码在线观看网站|新婚少妇浑圆被揉捏|西西人体www大胆高清视频|亚洲精品成人久久久|童心撞地球熊出没,欧美一区二区在线观看视频,人妻多p,久久久精品人妻一区二区蜜桃,风流老熟女一区二区三区,囯产伦精一区二区三区妓,一级全黄少妇性色生活

    翻譯是什么？在你的印象里是不是只是一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)變？其實(shí)，翻譯是各國文化的碰撞，是多種語言的交融。錢鍾書是位影響了幾代國人的知名作家，他筆下的《圍城》至今被人津津樂道，但你知道錢鍾書先生還是位翻譯界的大咖，他的翻譯思想在國內(nèi)翻譯界也同樣有著深遠(yuǎn)的影響?

    25日，來自中國科學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、中山大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、四川外國語大學(xué)、首都師范大學(xué)、河南大學(xué)、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)、福州大學(xué)、東北大學(xué)、山東建筑大學(xué)等全國50多所知名院校的80余位專家學(xué)者齊聚我校，舉行第三屆“理論翻譯學(xué)及譯學(xué)方法論”高層論壇暨錢鍾書翻譯思想研討會(huì)。

    一代鴻儒錢鍾書治學(xué)寬泛，業(yè)績超群，即便是翻譯領(lǐng)域也是碩果累累，亮點(diǎn)豐繁。1934年，錢鍾書先生創(chuàng)造出的“翻譯學(xué)”這一術(shù)語，遙遙領(lǐng)先西方數(shù)十年。長沙理工大學(xué)鄭延國教授認(rèn)為，通過對錢鍾書先生翻譯思想與翻譯實(shí)踐的探索，悟出其在“將外國先進(jìn)文化引進(jìn)中國”或者“將中國先進(jìn)文化推向世界”的運(yùn)作中，尤其具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義，能夠發(fā)揮舉足輕重的指導(dǎo)作用。

    華中師范大學(xué)魏家海教授在提交研討會(huì)的發(fā)言摘要中指出，錢鍾書不僅在學(xué)術(shù)研究中征引并翻譯了大量的外國文論、名著和習(xí)語資料，為我們留下了珍貴的翻譯思想的遺產(chǎn)，而且他的翻譯批評思想是其翻譯思想的重要組成部分，成為我國翻譯批評史的寶貴財(cái)富，具有重要的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。同時(shí)，錢鍾書的翻譯批評思想融合翻譯思想和翻譯實(shí)踐的批評話語，對當(dāng)今翻譯思想研究和翻譯批評研究都有啟迪。

    原香港中文大學(xué)教授黃維樑在“從錢鍾書的‘化鏡’說到外文漢譯的‘丑化’和‘美化’”的主題報(bào)告中講了2個(gè)故事。一是“丑化”翻譯的故事，原籍美國后來成為英國國民的艾略特（T.S.Eliot）是20世紀(jì)西方的大詩人，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，影響遍及全世界。錢鍾書把他翻譯為“愛利惡德”，漢譯讀音接近原來的發(fā)音而意義丑陋。上世紀(jì)60年代，臺灣學(xué)者兼批評家顏元叔推崇Eliot，把他翻譯為“歐立德”，意義是此人文學(xué)成就卓越，在歐洲立了功德。惡德與立德，褒貶天壤。錢鍾書為什么把Eliot畫鬼臉，因?yàn)閷ζ湓姛o好感？只是好玩、開玩笑？值得學(xué)者們探究一番。

    第二個(gè)故事是“美化”翻譯的。先留美后游歐洲的徐志摩，其詩《翡冷翠的一夜》令“翡冷翠”一夜成名。翡冷翠依據(jù)的是意大利文Firenze的發(fā)音，此城英文作florence,即通常的漢譯佛羅倫薩。此詩以女子的口吻傾訴心聲，有愛情、離別與死亡的糾結(jié)矛盾。寫詩的時(shí)候，徐志摩在翡冷翠，但詩中說話者不在此地，以《翡冷翠的一夜》為名，似乎有點(diǎn)文不對題。然而詩中情懷凄冷悲苦，有“黑夜”和“冷心”等字眼；這個(gè)歐洲文藝復(fù)興的璀璨名城，被多情的的徐志摩“青睞”，簡直是“私心自用”。

    我校國際學(xué)院黨委書記楊全紅教授潛心于錢鍾書翻譯思想和翻譯實(shí)踐研究，近期于商務(wù)印書館出版了國家社科后期基金資助項(xiàng)目成果《錢鍾書譯論譯藝研究》一書。楊全紅教授認(rèn)為錢鍾書的翻譯成績可圈可點(diǎn)，首先是錢鍾書很早就提出了重要的翻譯思想；其次是錢鍾書對翻譯的論述不少，而且論題非常寬廣，包括翻譯的本質(zhì)、翻譯的理想、翻譯的任務(wù)、翻譯與寫作的區(qū)別等；最后是錢鍾書的翻譯思想是自成系統(tǒng)和體系的，有一套完成的術(shù)語，值得學(xué)界深入研究。

    楊全紅教授還指出，文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。翻譯是不同民族之間文明交流與互鑒最為重要的途徑和手段。經(jīng)過四十年的改革開放，我國進(jìn)入了新時(shí)代。新時(shí)代給翻譯工作帶來了新挑戰(zhàn)，也給翻譯研究、翻譯教育和翻譯實(shí)踐提供了史無前例的發(fā)展機(jī)遇和空間。無論從最初介紹國外翻譯理論、還是挖掘我國歷史上經(jīng)典翻譯理論，亦或是在新時(shí)代創(chuàng)新中國翻譯理論，這一切的一切都離不開翻譯研究。

   此次論壇由廣東外語外貿(mào)大學(xué)、商務(wù)印書館、《外國語》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》等單位主辦，溫州商學(xué)院承辦，上海外語教育出版社、《英語研究》、《譯苑新譚》、《重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)》（社科版）等聯(lián)合協(xié)辦。論壇為期2天，中國科學(xué)院的李亞舒教授、四川外國語大學(xué)的廖七一教授、廣東外語外貿(mào)大學(xué)的藍(lán)紅軍教授、湖南師范大學(xué)的余承法教授等專家，分別以“科學(xué)翻譯思想之科學(xué)源泉”、“晚清翻譯時(shí)尚的顛覆與現(xiàn)代翻譯價(jià)值的重組”、“翻譯思想限于翻譯之道嗎？——以錢鍾書翻譯思想為例”、“錢鍾書‘化境’翻譯思想來源考”為題進(jìn)行了主題發(fā)言。

    我校副校長謝健、商務(wù)印書館英語編輯室主任馬浩嵐等出席開幕式并致辭。